Juli 2023: Nå hviler dyr og blomster

MÅNEDENS SALME JULI 2023

777 Nå hviler dyr og blomster (N13:777)

T: Britt G. Hallqvist 1984
O: Vidar Kristensen 1998
M: Leif Lundberg 1984

I Norsk salmebok finner vi et utvalg på 12 salmer som er tenkt som kveldssanger for små og litt større barn, samlet under temaet Ved sengen/senga. Temaet var nytt i Norsk salmebok 2013 – en konsekvens av at den nye salmeboka skulle være «for kirke og hjem», som er salmebokas offisielle undertittel. En av de 12 kveldssalmene vi finner her, er «Nå hviler dyr og blomster».

Den svenske originalteksten er skrevet av Britt Gerda Hallqvist (1914–1997). Hun er representert med hele 16 originaltekster samt en oversatt tekst i Norsk salmebok. Den mest kjente er Måne og sol (N13:240) fra 1974, med melodi av Egil Hovland (1924–2013) som tonesatte mange av hennes salmetekster. Hallqvist oversatte Shakespeare og Goethe til svensk, og hun skrev bøker for barn og voksne – og et høyt antall salmetekster. Mange av dem kom med i Svenska Kyrkans salmebok fra 1986.

Hallqvist skrev teksten til «Nå hviler dyr og blomster» som en ny versjon av en velkjent barnesalme fra 1891 som også finnes under temaet Ved sengen: «Nå lukker solen sitt øye, / snart lukker jeg også mitt; / vår Fader i det høye, / du lukker aldri ditt!» (N13:772) Om du sammenligner den teksten med vers 1–2 av nr. 777, vil du raskt se likheten i motiver.

Det er barnet selv som fører ordet i «Nå hviler dyr og blomster», slik det er i ganske mange kveldssalmer og -sanger for barn (for eksempel «Kjære Gud, jeg har det godt»). Første vers begynner med å beskrive hvordan naturen der ute går til ro for natten: «Nå hviler dyr og blomster (.)» Men Gud sover ikke. Han våker over skaperverket.

Andre vers peker på forbindelsen mellom stjernen der oppe og barnet her nede: «Hver stjerne ser du, Herre, / hvert lite barn på jord.» Så enkelt kan sammenhengen mellom det store verdensrommet og det lille barnet uttrykkes. Både stjerner og barn er skapt og sett av Gud.

I tredje vers ber barnet Gud om «... å sende / din englevakt hit ned». Da kan både små og store hvile fredelig. Begrepet «englevakt», slik det gjerne brukes i mediene, kan nok problematiseres. Men å be Gud om at englene skal gi fred om natten, er noe annet – et uttrykk for barnets tillit.

I fjerde og siste vers ber barnet om at Gud skal holde vonde drømmer borte. Gjennom hele salmen er språket rett frem – det gjelder også for avslutningen: «Nå kan jeg sovne rolig. / Nå har jeg bedt til deg.» Slik slutter denne korte kveldssalmen som til tross for – eller tvert imot på grunn av – sitt enkle, barnlige språk klarer å romme ganske store perspektiver i fire korte og fint tilhogde vers.

Melodien er komponert av Leif Lundberg (1940–), nå pensjonert musikklærer, organist med mer. Det er en enkel og repetitiv melodi som står godt til teksten og er lett å synge for små og store. Prøv selv – gjerne ved sengen!

Klikk her og hør salmen med solist Mari Tesdal Hinze i NRK-produksjonen «Salmeboka minutt for minutt» (Episode 28).

Hovedkilder: «Nytt norsk salmeleksikon» bd. IV (hovedred.: Stig Wernø Holter, Fagbokforlaget 2018) og «Stevnemøte med salmeboka» (Vidar Kristensen, Eide forlag 2019).